1 00:00:00,781 --> 00:00:01,876 - caliente en cleveland Esta grabado 2 00:00:01,900 --> 00:00:04,017 frente a un vivo Audiencia de estudio. 3 00:00:04,040 --> 00:00:06,925 - oye, nadie toca la lista de reservas 4 00:00:06,949 --> 00:00:08,077 Pero el maitre. 5 00:00:08,100 --> 00:00:10,377 - pero este es mi primer viaje A Los Ángeles, 6 00:00:10,400 --> 00:00:12,967 Y este es el de Robert Redford. Restaurante favorito. 7 00:00:12,989 --> 00:00:15,267 - y quieres que firme ¿Tu libro de autógrafos? 8 00:00:15,290 --> 00:00:19,071 - eso sería Mi segunda opción. 9 00:00:19,094 --> 00:00:21,692 - lo siento, podría perder Mi trabajo. 10 00:00:21,714 --> 00:00:25,996 - sólo un vistazo rápido. ¿Por favor? 11 00:00:28,075 --> 00:00:30,161 - ay... 12 00:00:30,184 --> 00:00:33,165 - la mejor manera de superar un El divorcio es mudarse a Cleveland. 13 00:00:33,188 --> 00:00:35,883 - ¿Entonces todos tus tweets son ciertos? - ¡Sí! 14 00:00:35,906 --> 00:00:38,376 Los hombres silban, sostienen Tu puerta abierta para ti, 15 00:00:38,399 --> 00:00:41,091 Te compran tragos, Y no sólo después de la última llamada. 16 00:00:41,115 --> 00:00:44,287 - a veces durante el día, En luz natural. 17 00:00:44,311 --> 00:00:46,684 - no, es verdad. Viviendo en Iowa... 18 00:00:46,707 --> 00:00:48,602 - Ohio. - lo que sea. 19 00:00:48,624 --> 00:00:50,200 Es completamente liberador. 20 00:00:50,223 --> 00:00:52,310 Quiero decir, no tienes que obsesionarte Sobre tu apariencia 21 00:00:52,333 --> 00:00:53,876 O lo famoso que eres 22 00:00:53,899 --> 00:00:55,793 O morirte de hambre En un tamaño cero. 23 00:00:55,816 --> 00:00:58,670 - todavía lo haces Todas esas cosas. 24 00:00:58,693 --> 00:01:00,524 - bueno, si, Pero no es necesario. 25 00:01:00,547 --> 00:01:02,185 Excepto esta semana. 26 00:01:02,209 --> 00:01:03,847 - ella no ha comido Durante cinco días, 27 00:01:03,870 --> 00:01:05,318 sólo para una escena En todos mis hijos. 28 00:01:05,342 --> 00:01:08,099 - No es sólo una escena. Es una escena de muerte. 29 00:01:08,122 --> 00:01:09,921 También conocido como imán emmy. 30 00:01:09,944 --> 00:01:13,021 Voy a ser seductoramente extendido Al pie de una escalera, 31 00:01:13,043 --> 00:01:14,970 Usando nada más que un pequeño sostén Y bragas 32 00:01:14,993 --> 00:01:16,824 Haciendo un movimiento, discurso sincero 33 00:01:16,847 --> 00:01:20,595 Sobre la inutilidad De la rivalidad femenina. 34 00:01:20,617 --> 00:01:21,904 - Oh, no. 35 00:01:21,927 --> 00:01:23,439 ¿Es Susan Lucci? ¿En la escena contigo? 36 00:01:23,462 --> 00:01:26,124 - Sí. Pero esa segunda categoría Pequeño títere de calcetín 37 00:01:26,147 --> 00:01:28,489 Apenas pronuncia una palabra De canto. 38 00:01:28,512 --> 00:01:30,439 - bueno, tienes que Come algo. 39 00:01:30,461 --> 00:01:32,101 Al menos prueba estos Zanahorias fetales en hinojo. 40 00:01:32,124 --> 00:01:33,347 -mm. Mmm... 41 00:01:33,370 --> 00:01:35,456 - solo mastícalos Y escúpelos de nuevo. 42 00:01:35,480 --> 00:01:37,343 - eso es asqueroso. - ¿Por qué harías eso? 43 00:01:37,365 --> 00:01:42,520 - no me digas que la gente lo es Todavía tragando en Cleveland. 44 00:01:42,543 --> 00:01:44,533 - Entonces, ¿qué más son todos? haciendo aquí? 45 00:01:44,556 --> 00:01:46,451 - estiramientos faciales con células madre. 46 00:01:46,474 --> 00:01:48,337 Pero la lista de espera es brutal. 47 00:01:48,360 --> 00:01:51,565 tendré 60 años en ese momento Parezco 30. 48 00:01:51,588 --> 00:01:53,163 Y mañana, Estoy viendo a un iridólogo. 49 00:01:53,186 --> 00:01:56,135 Él te mira a los ojos y Te dice lo que te pasa. 50 00:01:56,158 --> 00:01:58,532 - mi marido solía hacer eso Gratis. 51 00:01:58,555 --> 00:02:00,034 - ¿Puedo ir contigo? 52 00:02:00,057 --> 00:02:01,664 - alegría, tienes que serlo En el set 53 00:02:01,687 --> 00:02:02,975 Para peinarme y maquillarme. 54 00:02:02,998 --> 00:02:05,563 - ¿vas a ir? ¿Al set también? 55 00:02:05,586 --> 00:02:06,649 - no, no. estoy conociendo a la pareja 56 00:02:06,672 --> 00:02:09,622 que estan comprando mi casa Mañana. ¡Chaching! 57 00:02:09,646 --> 00:02:11,700 - bueno, si no lo es Nuestro pequeño acosador. 58 00:02:11,723 --> 00:02:13,138 ¿Ha presentado Redford una orden de alejamiento 59 00:02:13,160 --> 00:02:14,353 ¿Aún contra ti? 60 00:02:14,377 --> 00:02:17,069 - no, pero está almorzando Aquí mañana. 61 00:02:17,092 --> 00:02:18,285 ¡Y nosotros también lo somos! 62 00:02:18,308 --> 00:02:20,968 - elka, lleva semanas Para conseguir una reserva aquí. 63 00:02:20,992 --> 00:02:22,886 - bueno, Quizás para L.A. abuelas 64 00:02:22,909 --> 00:02:25,507 ¿Quién se pellizca? Para hacer hoyuelos. 65 00:02:25,530 --> 00:02:28,607 Mira esto. 66 00:02:28,630 --> 00:02:29,982 - Vaya... 67 00:02:30,004 --> 00:02:32,826 nunca he visto Envejecimiento natural antes. 68 00:02:32,849 --> 00:02:36,310 - mírame sacar ese viejo pedo Con aliado mcbeal 69 00:02:36,333 --> 00:02:39,346 Para darme su postre. 70 00:02:39,369 --> 00:02:42,606 - Me encanta como siempre Ver estrellas de cine en Los Ángeles 71 00:02:42,628 --> 00:02:45,610 - Me encanta como ese chico guapo Nos está mirando. 72 00:02:45,633 --> 00:02:47,815 - ay... Sí, ¿sabes qué? 73 00:02:47,839 --> 00:02:50,085 Tal vez romantizamos a Cleveland Un poquito demasiado. 74 00:02:50,108 --> 00:02:54,356 - o no. Por otro lado... 75 00:03:03,819 --> 00:03:05,394 - deja de resoplar Mis fresas. 76 00:03:05,417 --> 00:03:07,600 Hay un cuenco entero Ahí mismo. 77 00:03:07,623 --> 00:03:09,229 - No, para mí ni un bocado. 78 00:03:09,252 --> 00:03:10,795 No hasta después Mi gran escena. 79 00:03:10,818 --> 00:03:14,982 - disculpe. Lo lamento. 80 00:03:15,005 --> 00:03:18,114 - No lo creo. ¡Ese es el chico la perla! 81 00:03:18,137 --> 00:03:19,424 -¿La perla chico? 82 00:03:19,448 --> 00:03:21,246 Te refieres al chico ¿Quién te jodió y te dejó? 83 00:03:21,269 --> 00:03:23,100 ¿Antes de mudarnos a Cleveland? - Sí. 84 00:03:23,123 --> 00:03:24,922 Compré $600 de lenceria 85 00:03:24,945 --> 00:03:26,136 Para esa maravilla de una noche, 86 00:03:26,159 --> 00:03:27,670 Y él ni siquiera Recuérdame. 87 00:03:27,693 --> 00:03:29,460 - Joy, ese es Michael Knight. 88 00:03:29,483 --> 00:03:30,642 el es una de las estrellas De este espectáculo. 89 00:03:30,665 --> 00:03:31,761 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 90 00:03:31,784 --> 00:03:33,806 - bueno, dijo que lo era En alguna telenovela, 91 00:03:33,829 --> 00:03:34,925 Y solo fingí lo habia visto, 92 00:03:34,948 --> 00:03:38,281 Como siempre hago contigo. 93 00:03:38,304 --> 00:03:40,518 Se suponía que íbamos a Santa bárbara para mi cumpleaños, 94 00:03:40,541 --> 00:03:41,636 Y me dejó plantado. 95 00:03:41,659 --> 00:03:42,788 Nunca vino, nunca llamó. 96 00:03:42,811 --> 00:03:44,705 Voy a destrozarlo Uno nuevo. 97 00:03:44,728 --> 00:03:47,325 - no te atrevas a hacer una escena ¡Hasta después de mi escena! 98 00:03:47,348 --> 00:03:51,833 - Oh, disculpe, señor. 99 00:03:51,856 --> 00:03:55,955 victoria... ¡Pensé que eras un hombre! 100 00:03:55,979 --> 00:03:58,193 - ah, susan, apenas Te noté ahí abajo. 101 00:03:58,216 --> 00:04:01,645 Ambos: mwah. Mwah. 102 00:04:01,668 --> 00:04:04,202 - susan, esto es alegría, Mi estilista personal. 103 00:04:04,224 --> 00:04:06,151 Joy, ella es susan lucci. 104 00:04:06,174 --> 00:04:07,717 Susan también es actriz. 105 00:04:07,740 --> 00:04:10,305 - Dios mío, eres preciosa. 106 00:04:10,328 --> 00:04:12,128 - Ah, gracias. Eres tan dulce. 107 00:04:12,151 --> 00:04:14,684 ¿Estabas comiendo las fresas? ¿Con tus dedos? 108 00:04:14,708 --> 00:04:15,964 - Lo lamento. ¿Estaba pegajoso? 109 00:04:15,986 --> 00:04:17,209 - ¡toallita húmeda! 110 00:04:17,232 --> 00:04:19,415 Soy muy alérgico. 111 00:04:19,438 --> 00:04:21,620 me hincho Fuera de toda proporción. 112 00:04:21,642 --> 00:04:23,379 Hablando de eso, 113 00:04:23,401 --> 00:04:27,533 Probablemente deberías Evite los panecillos. 114 00:04:27,556 --> 00:04:30,185 - en realidad, lo estoy haciendo Un ayuno de limpieza. 115 00:04:30,208 --> 00:04:33,126 El armario me tiene En las más diminutas bragas de seda. 116 00:04:33,148 --> 00:04:35,138 - oh, no te preocupes, he estado Hablando con los productores, 117 00:04:35,162 --> 00:04:36,353 Y han cambiado Tu guardarropa. 118 00:04:36,376 --> 00:04:37,761 - ¿qué? 119 00:04:37,783 --> 00:04:40,349 ¿Qué... qué quieres decir? 120 00:04:40,371 --> 00:04:42,490 - bueno, como lo explicaron Para mi, 121 00:04:42,513 --> 00:04:46,549 Para alguien tan distinguido Ganador del Emmy, como usted, 122 00:04:46,572 --> 00:04:49,267 Para unirte a nosotros por un Toma de invitado única, 123 00:04:49,289 --> 00:04:51,503 Probablemente sea humillante Suficiente. 124 00:04:51,525 --> 00:04:54,412 Y es tal Una escena conmovedora. 125 00:04:54,435 --> 00:04:58,534 Exponiendo toda esa carne envejecida Simplemente lo abarataría. 126 00:04:58,558 --> 00:05:01,635 o causar Una risa involuntaria. 127 00:05:01,658 --> 00:05:04,927 - Veo. que considerado De ellos. 128 00:05:04,951 --> 00:05:07,196 - bueno, estoy seguro de que quieres Corre hasta el cabello y el maquillaje. 129 00:05:07,218 --> 00:05:08,441 ante la camara Ensayo. 130 00:05:08,465 --> 00:05:10,679 - ya lo he hecho Su cabello y maquillaje. 131 00:05:10,702 --> 00:05:13,556 Maquillaje de cuerpo completo. 132 00:05:13,578 --> 00:05:16,145 - bueno, como he dicho, Han cambiado tu escena, 133 00:05:16,168 --> 00:05:18,254 Sólo un skosh. 134 00:05:21,633 --> 00:05:23,016 Si ella fuera más De puta, 135 00:05:23,039 --> 00:05:24,443 Tendría cachorros. 136 00:05:30,295 --> 00:05:33,659 - ¿no me oíste? ¿En el auto tocando la bocina? 137 00:05:33,682 --> 00:05:35,577 estamos almorzando Con robert redford. 138 00:05:35,600 --> 00:05:36,951 - No, todavía no. 139 00:05:36,974 --> 00:05:39,444 La pareja que compra la casa. También quiero comprar mis muebles. 140 00:05:39,466 --> 00:05:41,042 estoy pasando por un momento difícil Decidir qué vender. 141 00:05:41,065 --> 00:05:44,239 - Bien, conduciré yo mismo. - No. 142 00:05:44,262 --> 00:05:46,028 Perdiste tu L.A. Privilegios de conducción 143 00:05:46,051 --> 00:05:48,360 Cuando te volviste Tom hanks. 144 00:05:48,383 --> 00:05:52,420 - unidades de Forrest Gump Como una mamá futbolista. 145 00:05:52,443 --> 00:05:55,138 - Yo era una mamá futbolista. 146 00:05:55,161 --> 00:05:56,542 Y un líder brownie. 147 00:05:56,565 --> 00:05:58,110 De hecho, la tropa de jenna Solía ​​reunirse 148 00:05:58,132 --> 00:05:59,069 Justo alrededor de esta mesa. 149 00:05:59,091 --> 00:06:01,976 Jenna se sentó aquí. Ashley por ahí. 150 00:06:01,999 --> 00:06:05,523 Britney B., Britney L., Britney r. 151 00:06:05,546 --> 00:06:09,103 Oh, Britney L., Se mudó a reseda. 152 00:06:09,126 --> 00:06:10,350 Prometimos Nos mantendríamos en contacto 153 00:06:10,373 --> 00:06:14,089 Pero bueno, ya sabes... Reseda. 154 00:06:14,112 --> 00:06:16,646 Quiero decir, sé que no necesito Ya no hay nada en esta casa 155 00:06:16,669 --> 00:06:19,043 Pero simplemente todo Tiene un recuerdo. 156 00:06:19,066 --> 00:06:20,929 - ay, cariño... 157 00:06:20,951 --> 00:06:23,773 tengo recuerdos De este lugar también. 158 00:06:23,796 --> 00:06:26,393 Este lugar justo aquí... 159 00:06:26,417 --> 00:06:30,027 Aquí es donde estaba yo cuando Me aburrí de tu historia. 160 00:06:38,082 --> 00:06:40,328 - ¿Cómo puedo entregar? Un discurso moribundo 161 00:06:40,351 --> 00:06:41,958 ¿Desde una cama de hospital? 162 00:06:41,981 --> 00:06:44,485 Esas palabras fueron escritas Para sujetador y bragas. 163 00:06:44,507 --> 00:06:46,689 - Sigue siendo un gran discurso. 164 00:06:46,712 --> 00:06:47,967 Lo ensayaste en casa Completamente vestido, 165 00:06:47,990 --> 00:06:50,333 Y esa última línea Me hizo llorar cada vez. 166 00:06:50,356 --> 00:06:54,999 - te refieres a aquel donde ¿Me muevo el pelo dramáticamente? 167 00:06:55,022 --> 00:06:57,268 - tal vez esto podría funcionar Para tu ventaja. 168 00:06:57,291 --> 00:06:59,921 A los votantes del premio les encanta Cuando las actrices son lo suficientemente valientes 169 00:06:59,944 --> 00:07:02,189 Para lucir horrible. - ¿Soy horrible? 170 00:07:02,213 --> 00:07:03,340 - sí. Qué horrible. 171 00:07:03,363 --> 00:07:05,481 ya sabes, como Charlize Theron En monstruo. 172 00:07:05,505 --> 00:07:06,728 - Ah, tienes razón. 173 00:07:06,751 --> 00:07:09,158 A los jueces les encanta Cuando la gente bella sufre. 174 00:07:09,181 --> 00:07:11,171 Pero no me morí de hambre Por nada. 175 00:07:11,194 --> 00:07:13,121 Ayúdame a soltar Estas mantas. 176 00:07:13,144 --> 00:07:14,495 al menos puedo Muestra una pequeña pierna 177 00:07:14,518 --> 00:07:17,851 donde se adjuntaron El catéter. 178 00:07:17,873 --> 00:07:20,599 - victoria, pensé que deberíamos Repasar las nuevas páginas 179 00:07:20,622 --> 00:07:22,646 Antes de disparar. - ¿nuevas páginas? 180 00:07:22,669 --> 00:07:25,809 ¿No cambiaste mi discurso? - sólo un pellizco. 181 00:07:25,832 --> 00:07:28,686 Ah, y los escritores simplemente sintieron Tenía más sentido 182 00:07:28,709 --> 00:07:30,603 Viniendo de mí. 183 00:07:30,626 --> 00:07:35,397 - eres un poco intrigante ¡Caniche de taza de té! 184 00:07:35,420 --> 00:07:36,931 Planeaste esto todo el tiempo. 185 00:07:36,954 --> 00:07:38,529 - Oh, vamos, victoria. 186 00:07:38,552 --> 00:07:40,830 Sólo finge que es Un episodio especial de 187 00:07:40,853 --> 00:07:43,930 "La calva y la bella". 188 00:07:43,953 --> 00:07:47,628 ¡Reír! 189 00:07:49,674 --> 00:07:55,213 Sé que no puedes hablar, Pero yo... 190 00:07:55,236 --> 00:07:57,194 Rezo para que puedas Escúchame. 191 00:07:57,218 --> 00:07:59,293 - mmm... 192 00:08:01,627 --> 00:08:04,545 - verte En este miserable estado, 193 00:08:04,569 --> 00:08:07,006 no puedo evitar sentir En parte responsable. 194 00:08:07,029 --> 00:08:09,818 - mm-hmm. 195 00:08:09,841 --> 00:08:13,558 - si tan solo hubiera estado allí para advertirte 196 00:08:13,581 --> 00:08:15,987 que liza ha saboteado La escalera. 197 00:08:16,010 --> 00:08:17,585 - Te perdono. 198 00:08:17,609 --> 00:08:20,643 - ¡cortar! Ella está hablando de nuevo. 199 00:08:22,467 --> 00:08:23,658 - ya sabes, solo estaba pensando 200 00:08:23,680 --> 00:08:25,095 cuanto los espectadores Me encantaría 201 00:08:25,119 --> 00:08:27,621 Si de repente me despertara bien En medio del discurso de Susan. 202 00:08:27,644 --> 00:08:30,561 - ya sabes, si victoria No contenta con su parte, 203 00:08:30,584 --> 00:08:31,808 Podríamos enviarla a casa. 204 00:08:31,831 --> 00:08:33,693 Y ponte un poco de lápiz labial Sobre un coco. 205 00:08:33,716 --> 00:08:35,259 nadie lo sabría La diferencia. 206 00:08:35,282 --> 00:08:38,008 - Creo que la gente lo haría Conoce la diferencia 207 00:08:38,031 --> 00:08:39,797 Entre un coco y yo. 208 00:08:39,820 --> 00:08:43,111 - Vaya. podríamos envejecer El coco. 209 00:08:45,701 --> 00:08:49,226 Te conozco... No puedo hablar... 210 00:08:49,250 --> 00:08:54,596 Pero yo... pero rezo Que puedas oírme. 211 00:08:54,618 --> 00:08:57,249 - mmm... 212 00:08:57,272 --> 00:08:59,487 - descansa, querido amigo. 213 00:08:59,509 --> 00:09:01,723 Si tan solo hubiera estado ahí para advertirte 214 00:09:01,746 --> 00:09:04,184 que liza habia saboteado La escalera. 215 00:09:05,486 --> 00:09:08,754 - ¿Por qué siempre dejamos Pequeños celos 216 00:09:08,777 --> 00:09:10,768 Cieganos a lo que es ¿Realmente importante? 217 00:09:10,791 --> 00:09:12,813 Amor... 218 00:09:12,836 --> 00:09:14,060 Compasión... 219 00:09:14,083 --> 00:09:16,584 - amistad. ¡Ay! 220 00:09:16,607 --> 00:09:17,596 ¡Ella me mordió! 221 00:09:22,807 --> 00:09:24,095 - dijo el maitre Su asistente 222 00:09:24,119 --> 00:09:25,502 Acabo de llamar y cancelar. 223 00:09:25,525 --> 00:09:28,186 No sabemos donde El señor Redford está comiendo ahora. 224 00:09:28,209 --> 00:09:30,103 - bueno, será mejor que lo averigües. 225 00:09:30,126 --> 00:09:33,609 A menos que quieras que me vaya Todo charlie sheen en este basurero. 226 00:09:35,433 --> 00:09:36,815 - está bien, está bien, 227 00:09:36,838 --> 00:09:38,382 Puede que haya oído algo Sobre el 228 00:09:38,405 --> 00:09:39,884 Estaré en Jimmy Kimmel esta noche. 229 00:09:39,907 --> 00:09:40,939 - vamos a rodar. 230 00:09:40,962 --> 00:09:42,665 - elka, elka... 231 00:09:42,688 --> 00:09:43,944 No puedo llevarte A kimmel. 232 00:09:43,966 --> 00:09:45,700 estoy conociendo a la pareja Que están comprando mi casa. 233 00:09:45,723 --> 00:09:47,362 - ¡bien! 234 00:09:47,385 --> 00:09:49,920 Me moriré duro Allí para llevarme. 235 00:09:49,943 --> 00:09:52,050 Oye, calvo, espera arriba. 236 00:09:53,969 --> 00:09:56,087 - "No fui yo Saliste de los escombros. 237 00:09:56,110 --> 00:09:58,261 "Era mi hermano gemelo alex. 238 00:09:58,285 --> 00:10:00,083 "Él nos estamos personificando para conseguir el control 239 00:10:00,106 --> 00:10:01,393 De las empresas cereras." 240 00:10:01,416 --> 00:10:04,269 - "Entonces fueron las cenizas de alex Me dispersé en el mar." 241 00:10:04,292 --> 00:10:06,091 - disculpe. 242 00:10:06,114 --> 00:10:08,360 - ¡Oh, mierda! - ¿qué? 243 00:10:08,383 --> 00:10:09,703 - es una maravilla De mi pasado. 244 00:10:09,727 --> 00:10:11,685 - disculpe. 245 00:10:11,708 --> 00:10:13,603 obviamente no lo haces Recuérdame, 246 00:10:13,626 --> 00:10:15,424 Así que déjame presentarme nuevamente. 247 00:10:15,447 --> 00:10:17,086 Soy la mujer que se trata Para rasgar el azul 248 00:10:17,109 --> 00:10:18,460 Justo fuera de tus ojos. 249 00:10:18,483 --> 00:10:22,135 - desacelerar. Tienes razón, No te recuerdo. 250 00:10:22,158 --> 00:10:24,724 Lo cual es extraño porque Mujeres hermosas y locas 251 00:10:24,747 --> 00:10:26,322 Suelen ser muy difíciles Para olvidar. 252 00:10:26,345 --> 00:10:28,911 - loco estaba cayendo Para tu línea en el sky bar 253 00:10:28,934 --> 00:10:31,979 En lugar de dispararte ¡En tus jackson pollocks! 254 00:10:32,002 --> 00:10:33,993 ¡Cojones! Es jerga que rima. 255 00:10:34,016 --> 00:10:36,006 Soy ingles. ¡Hablamos de esto! 256 00:10:36,029 --> 00:10:39,267 - ¿Dijiste sky bar? - ajá. 257 00:10:39,289 --> 00:10:43,006 - dios, no puedo creer Lo está haciendo de nuevo. 258 00:10:43,030 --> 00:10:46,521 Mire señorita, esto va a sonar Un poco loco 259 00:10:46,544 --> 00:10:49,366 Pero no fue a mí a quien conociste. Era mi hermano. 260 00:10:49,388 --> 00:10:52,775 - ¿hermano? - mi hermano gemelo alex. 261 00:10:54,695 --> 00:10:56,111 - Ah, por favor. 262 00:10:56,133 --> 00:10:57,707 En serio me esperas creer 263 00:10:57,731 --> 00:10:58,795 ¿Tienes un gemelo malvado? 264 00:10:58,817 --> 00:11:00,105 - es cierto. 265 00:11:00,128 --> 00:11:02,598 A veces ni siquiera puedo Distíngalos. 266 00:11:02,621 --> 00:11:06,114 - verás, alex está celoso De mi fama, 267 00:11:06,136 --> 00:11:10,012 Entonces usa mi nombre Para... Recoger modelos. 268 00:11:10,035 --> 00:11:13,049 -¡Oh, vamos! 269 00:11:13,072 --> 00:11:18,099 Quiero decir... casi no miro Como un modelo. 270 00:11:18,122 --> 00:11:20,177 - Bueno, simplemente lo supuse. 271 00:11:20,200 --> 00:11:22,637 Y sabes que ¿La peor parte es? 272 00:11:22,660 --> 00:11:24,554 Alex es obviamente Por ahí en alguna parte 273 00:11:24,578 --> 00:11:26,537 Recogiendo mujeres Estaría demasiado intimidado 274 00:11:26,560 --> 00:11:28,550 Incluso para hablar con él. 275 00:11:28,573 --> 00:11:32,129 - bueno, creo que estás siendo Un poco duro contigo mismo. 276 00:11:32,152 --> 00:11:35,614 - alegría. Alegría, código azul. Te necesito. 277 00:11:35,637 --> 00:11:37,307 - Ah, tengo que irme. 278 00:11:37,330 --> 00:11:39,737 Pero tal vez podamos ¿Hablar un poco más después? 279 00:11:39,760 --> 00:11:41,259 - puedes contar con ello. 280 00:11:45,000 --> 00:11:48,302 - Realmente deberías enseñar. 281 00:11:48,324 --> 00:11:50,252 - ¿por qué sigues todavía? ¿Vestido así? 282 00:11:50,275 --> 00:11:51,913 - oh, lucci sigue arruinando nuestra escena, 283 00:11:51,936 --> 00:11:53,287 Entonces estamos re-disparando Después del almuerzo. 284 00:11:53,310 --> 00:11:55,014 Lo que significa que solo tenemos una hora 285 00:11:55,036 --> 00:11:57,282 Para crear un tortuoso Plan de represalia 286 00:11:57,305 --> 00:11:58,753 Tan brillantemente complicado 287 00:11:58,775 --> 00:12:00,319 ellos nunca podrán Rastrámelo hasta mí. 288 00:12:00,342 --> 00:12:02,779 - o yo. 289 00:12:02,803 --> 00:12:05,240 - eso va a descartar Muchos planes. 290 00:12:05,263 --> 00:12:07,179 Vamos. 291 00:12:13,126 --> 00:12:15,756 - eh, discúlpeme, 292 00:12:15,779 --> 00:12:18,375 ¿Dónde está el sr. Kimmel ¿Mantener a sus estrellas invitadas? 293 00:12:18,399 --> 00:12:21,126 - oh, lo siento, no lo eres Se le permite volver aquí. 294 00:12:21,149 --> 00:12:23,938 - bonita por favor? 295 00:12:23,960 --> 00:12:25,664 - ay... 296 00:12:25,687 --> 00:12:28,796 La sala verde es A la vuelta de la esquina. 297 00:12:28,819 --> 00:12:31,673 - gracias. Tráeme una coca cola light. Sin hielo. 298 00:12:31,696 --> 00:12:33,813 Y si un poco de ron Encontró su camino allí, 299 00:12:33,836 --> 00:12:36,242 Eso estaría bien. 300 00:12:36,265 --> 00:12:38,000 - y aquí estamos, De nuevo en la cocina. 301 00:12:38,023 --> 00:12:39,151 -¡Oh, nos encanta! 302 00:12:39,174 --> 00:12:41,005 - no podemos esperar Para mudarse. 303 00:12:41,028 --> 00:12:42,379 - Me encantan todos estos Pequeños detalles. 304 00:12:42,403 --> 00:12:43,913 - pero como dije antes, 305 00:12:43,936 --> 00:12:45,895 realmente no puedo separarme Con cualquiera de estas cosas tampoco. 306 00:12:45,918 --> 00:12:47,269 - oh, dijo el agente de bienes raíces querias vender 307 00:12:47,292 --> 00:12:48,516 El contenido de la casa. 308 00:12:48,538 --> 00:12:50,017 - bueno, claro, ya sabes, Cuando dices "Contenido", 309 00:12:50,040 --> 00:12:51,232 Quiero venderlos. 310 00:12:51,255 --> 00:12:53,948 pero cuando baja A las cosas reales... 311 00:12:53,972 --> 00:12:57,145 Como las cortinas que Mi hijo siempre se esconderá detrás. 312 00:12:57,168 --> 00:12:58,391 Cada vez que jugábamos Esconder y buscar, 313 00:12:58,414 --> 00:12:59,797 Y yo solía tener fingir 314 00:12:59,820 --> 00:13:00,820 que no vi sus pequeños dedos 315 00:13:00,843 --> 00:13:02,833 Asomándose desde abajo. 316 00:13:02,857 --> 00:13:05,135 No a la venta. 317 00:13:05,158 --> 00:13:07,948 - guau, es bueno que lo tengas Hay tantos recuerdos felices aquí. 318 00:13:07,971 --> 00:13:09,003 - pensamos que eras vendiendo la casa 319 00:13:09,025 --> 00:13:09,961 Porque te divorciaste. 320 00:13:09,984 --> 00:13:11,559 -¡steve! - no, no. 321 00:13:11,582 --> 00:13:12,806 Está bien, está bien. 322 00:13:12,829 --> 00:13:14,724 La mayoría de mis recuerdos felices son Entre mis hijos y yo. 323 00:13:14,747 --> 00:13:16,704 mi marido estaba Rara vez en casa. 324 00:13:16,727 --> 00:13:20,444 - si, lo sé Cómo es eso. 325 00:13:20,467 --> 00:13:22,617 - cariño, tengo que trabajar. 326 00:13:22,640 --> 00:13:25,207 - Yo también trabajo. 327 00:13:25,230 --> 00:13:27,572 - bueno, ya sabes, Tuvimos otros problemas. 328 00:13:27,594 --> 00:13:29,809 Pero en realidad, solía amar Mi tiempo a solas. 329 00:13:29,832 --> 00:13:32,717 Podría leer un libro, Relájate, tómate una copa de vino. 330 00:13:32,740 --> 00:13:36,935 este pequeño bebe ¡Enfría 20 botellas a la vez! 331 00:13:36,959 --> 00:13:38,853 - bueno, bien, porque este pequeño bebe 332 00:13:38,876 --> 00:13:41,559 Realmente puede derribarlos. 333 00:13:43,287 --> 00:13:45,213 - bueno, ayuda matar el tiempo 334 00:13:45,236 --> 00:13:48,378 Cuando estoy solo en casa Sin nada que hacer. 335 00:13:48,401 --> 00:13:49,975 - bueno, ¿sabes qué? tendrás mucho que hacer 336 00:13:49,998 --> 00:13:51,189 Cuando tienes hijos. 337 00:13:51,212 --> 00:13:52,468 Esta casa fue hecha Para niños. 338 00:13:52,491 --> 00:13:54,993 - oh, no vamos a tener Niños. 339 00:13:55,016 --> 00:13:57,167 - bueno, nunca digas nunca. 340 00:13:57,190 --> 00:13:58,861 - Pensé que estábamos de acuerdo. 341 00:13:58,884 --> 00:14:00,843 - no, no, no. Usted y su terapeuta estuvieron de acuerdo. 342 00:14:00,866 --> 00:14:02,824 Simplemente dejé de discutir. 343 00:14:02,847 --> 00:14:05,732 - oye, ya sabes lo que todos ¿Pueden ponerse de acuerdo? 344 00:14:05,754 --> 00:14:06,882 Compactadores de basura. 345 00:14:06,905 --> 00:14:09,535 quien no quiere ¿Basura más pequeña? 346 00:14:09,558 --> 00:14:11,134 - No puedo creer que estés Sigo pensando en los niños. 347 00:14:11,157 --> 00:14:12,892 - ¿Por qué crees que quería? ¿Una casa con tantas habitaciones? 348 00:14:12,914 --> 00:14:15,033 - así no estaríamos Uno encima del otro. 349 00:14:15,056 --> 00:14:16,567 - No me di cuenta de eso Yo estando encima de ti 350 00:14:16,590 --> 00:14:17,781 Fue un fastidio. 351 00:14:17,804 --> 00:14:21,457 - lo es si solo estás ahí Para hacer bebés. 352 00:14:21,480 --> 00:14:24,429 - sabes lo que es ¿Realmente divertido de hacer? 353 00:14:24,452 --> 00:14:26,634 Palomitas de microondas. 354 00:14:26,657 --> 00:14:28,552 Especialmente para la familia Noche de cine. 355 00:14:28,575 --> 00:14:30,470 O no familia. 356 00:14:30,493 --> 00:14:32,163 podría ser Noche de cine en pareja. 357 00:14:32,187 --> 00:14:33,825 Ya sabes, incluso mejor. 358 00:14:33,849 --> 00:14:37,086 Bueno, ya sabes, Cuando estés en casa. 359 00:14:37,109 --> 00:14:38,971 Aunque las películas también Mucha diversión solo. 360 00:14:38,994 --> 00:14:41,070 Especialmente porque Te gusta beber. 361 00:14:44,332 --> 00:14:45,523 - gracias. Pero ya sabes, 362 00:14:45,546 --> 00:14:47,377 realmente tienes Abrí mis ojos. 363 00:14:47,401 --> 00:14:49,806 Resulta que no lo estaremos Después de todo, necesitaba la casa. 364 00:14:49,829 --> 00:14:53,993 - ahí tienes de nuevo, Hablando por los dos. 365 00:14:54,016 --> 00:14:56,677 Sí, probablemente tenga razón. 366 00:14:56,700 --> 00:14:58,584 No vamos a necesitar La casa. 367 00:15:09,613 --> 00:15:11,475 - realmente creo Ésta es una mala idea. 368 00:15:11,498 --> 00:15:12,721 - si, bueno, No estás aquí para pensar. 369 00:15:12,745 --> 00:15:14,736 Estás aquí para ser mi vigía. Fresa. 370 00:15:14,759 --> 00:15:16,333 - no lo sabes Qué alérgica es. 371 00:15:16,355 --> 00:15:17,484 ¿Y si esto la mata? 372 00:15:17,507 --> 00:15:21,287 - deja de decir cosas Quiero escuchar. 373 00:15:21,309 --> 00:15:23,173 Una vez que se seca los ojos Con esto, 374 00:15:23,196 --> 00:15:25,123 Ella realmente tendrá algo Para llorar. 375 00:15:25,146 --> 00:15:28,275 - alguien viene. ¡Esconder! 376 00:15:34,573 --> 00:15:35,893 No escucho nada. 377 00:15:35,916 --> 00:15:37,363 - tal vez fueron Al revés. 378 00:15:37,386 --> 00:15:39,429 Echa un vistazo. 379 00:15:41,030 --> 00:15:44,032 ¿Qué ocurre? - estamos encerrados. 380 00:15:47,134 --> 00:15:49,157 - bueno, tenemos un gran espectáculo Para ti esta noche. 381 00:15:49,180 --> 00:15:51,138 george clooney lo hará Estar aquí esta noche. 382 00:15:53,271 --> 00:15:55,644 Él, eh... 383 00:15:55,667 --> 00:15:58,649 No tenía adónde ir, Entonces decidió venir aquí. 384 00:15:58,672 --> 00:16:00,471 Y... 385 00:16:00,494 --> 00:16:02,451 Bueno, yo no... 386 00:16:02,475 --> 00:16:05,680 no pensé Fue así de gracioso, pero, um... 387 00:16:05,703 --> 00:16:07,950 Nosotros también, esta noche, Tendrá una actuación... 388 00:16:07,973 --> 00:16:11,273 Hola. - ¿Dónde está Robert Redford? 389 00:16:11,297 --> 00:16:13,479 - No sé dónde Robert redford lo es. 390 00:16:13,502 --> 00:16:15,237 ¿Quién eres? 391 00:16:15,259 --> 00:16:16,675 - elka ostrovsky. 392 00:16:16,698 --> 00:16:19,391 Me dijeron robert redford Fue un invitado esta noche. 393 00:16:19,415 --> 00:16:21,916 - Probablemente debería señalar Que esto no es poco. 394 00:16:21,939 --> 00:16:23,674 esta es una mujer extraña eso tiene 395 00:16:23,697 --> 00:16:25,465 Subió al escenario. 396 00:16:25,487 --> 00:16:28,309 Gracias por proporcionar Seguridad, guillermo. 397 00:16:28,332 --> 00:16:31,727 ¿De dónde eres?, dice. Esperando que no estés armado. 398 00:16:31,751 --> 00:16:35,628 - Soy de cleveland, ohio, La ciudad más grande del mundo. 399 00:16:35,651 --> 00:16:37,289 Oh. Está bien. 400 00:16:37,312 --> 00:16:39,974 - dije la ciudad más grande ¡En el mundo! 401 00:16:42,138 --> 00:16:44,001 - eso es, um... 402 00:16:44,023 --> 00:16:45,983 Bueno, ya sabes, me encantaría Para charlar más, elka, pero... 403 00:16:46,006 --> 00:16:47,294 - bueno, entonces, Debo sentarme. 404 00:16:47,317 --> 00:16:51,257 - uh, sí, ese asiento es Realmente reservado 405 00:16:51,279 --> 00:16:52,630 Para george clooney. 406 00:16:52,653 --> 00:16:55,252 - Oh, hay espacio para dos. 407 00:16:55,275 --> 00:16:56,914 - está bien, Entonces está bien. 408 00:16:56,936 --> 00:16:59,662 Supongo que hay espacio Para dos. 409 00:16:59,685 --> 00:17:01,101 En serio, quiero decir... 410 00:17:01,123 --> 00:17:03,178 ¿Conoces a George Clooney? En la sala verde, ¿verdad? 411 00:17:03,200 --> 00:17:05,384 estás bien con ¿La abuela de Cleveland está aquí? 412 00:17:05,406 --> 00:17:09,187 Está bien. 413 00:17:09,210 --> 00:17:14,396 - también lo hizo robert redford ¿Alguna vez te sentaste en esta silla? 414 00:17:14,419 --> 00:17:16,601 - de hecho, Sí, lo hizo. 415 00:17:16,623 --> 00:17:19,498 - dame un minuto. 416 00:17:27,491 --> 00:17:29,098 ¿Cómo fue? 417 00:17:29,121 --> 00:17:32,039 Fue bien para mí. 418 00:17:32,061 --> 00:17:34,531 - estuvo bastante bien Creo que también para la silla. 419 00:17:34,554 --> 00:17:36,481 - joven. 420 00:17:36,504 --> 00:17:39,358 ¿Podrías conseguir un primer plano? ¿De esto? 421 00:17:39,381 --> 00:17:43,448 Público: aww... 422 00:17:43,470 --> 00:17:46,676 - si alguien por ahí lo sabe ¿Dónde está robert redford? 423 00:17:46,698 --> 00:17:49,680 mi numero de celular es 216... 424 00:17:49,703 --> 00:17:50,929 - oye, vamos a ser ¡De vuelta! 425 00:17:56,734 --> 00:17:58,917 - esto es una pesadilla. 426 00:17:58,940 --> 00:18:00,515 - simplemente golpeemos En la puerta. 427 00:18:00,538 --> 00:18:01,793 Alguien nos escuchará Y déjanos salir. 428 00:18:01,817 --> 00:18:03,104 - ¿estás loco? 429 00:18:03,127 --> 00:18:04,830 Si nos encuentran aquí, Sabrán que fuiste el indicado 430 00:18:04,853 --> 00:18:07,131 Quien envenenó los kleenex de susan. - ¡fuiste tú! 431 00:18:07,154 --> 00:18:09,593 - ahora no es el momento Para señalar con el dedo. 432 00:18:09,616 --> 00:18:13,715 Lo sé, te ayudaré La parte superior de esa pared. 433 00:18:13,738 --> 00:18:16,420 Oh, bien, puedes Dame un empujón. 434 00:18:18,308 --> 00:18:20,714 - está bien, susana, Sólo necesito algunas tomas de reacción. 435 00:18:20,737 --> 00:18:22,280 intercalar Con la secuencia del sueño. 436 00:18:22,303 --> 00:18:23,750 - bien. 437 00:18:23,773 --> 00:18:25,668 - estas recordando El accidente aéreo. 438 00:18:25,691 --> 00:18:27,810 Estás tirado entre los escombros. 439 00:18:27,833 --> 00:18:29,888 Una figura oscura se cierne Por encima de ti. 440 00:18:29,911 --> 00:18:32,667 Te despiertas horrorizado. 441 00:18:32,691 --> 00:18:35,852 - ¡ah! 442 00:18:50,301 --> 00:18:52,739 - oh, elka, creo ¡Arruiné la venta! 443 00:18:52,763 --> 00:18:54,113 - ¡A quién le importa! 444 00:18:54,136 --> 00:18:56,190 descubrí donde Robert redford lo es. 445 00:18:56,214 --> 00:19:00,537 - escóndeme. creo que maté Susan lucci. 446 00:19:00,560 --> 00:19:03,339 - ¡ay dios mío! ¿Dónde está la alegría? 447 00:19:06,249 --> 00:19:10,370 - alguien podría por favor ¡Déjame salir! 448 00:19:13,887 --> 00:19:17,061 Ah, eres tú. 449 00:19:18,649 --> 00:19:20,705 Y hay música. 450 00:19:20,728 --> 00:19:23,389 - si, están ensayando Señales musicales al lado. 451 00:19:23,412 --> 00:19:25,019 Ya sabes, es una especie de me hace querer 452 00:19:25,042 --> 00:19:26,521 Arrastrarte 453 00:19:26,544 --> 00:19:28,151 y llevarte Hasta mi camerino. 454 00:19:28,174 --> 00:19:32,658 - bueno... si eso es lo que La escena lo exige. 455 00:19:35,812 --> 00:19:38,624 Eso no sonó bien.